BOOK FRENCH LEGENDES DE VANCOUVER

E PAULINE JOHNSON

La Mohawk E. Pauline Johnson (1862–1913), poète et personna-
lité de la scène au tournant du
xxe siècle, se lie d’amitié avec Joe
Capilano, chef de la tribu des
Squamish sur la côte Ouest du
Pacifique. En s’entretenant avec
le vieil homme, Johnson recueille
plusieurs légendes sur des lieux
de la région de Vancouver. Elle
transcrit ces légendes en anglais
et les publie en 1911. L’ouvrage
remporte un succès populaire et
sera réédité à plusieurs reprises.
Un siècle plus tard paraît enfin
la première traduction française
des Légendes de Vancouver. Un nouveau public peut à son tour
s’émerveiller de l’imaginaire et de la culture des Premières Nations,
tout en découvrant le talent littéraire d’une de leurs plus célèbres
porte-parole.
E. Pauline Johnson (Tekahionwake), connue en son temps à la
fois comme « une dame victorienne et une princesse mohawk »,
demeure l’une des grandes auteures canadiennes.